di Bruno Demasi
No, non mi riferisco affatto una volta tanto agli sproloqui dei nostri politici calabri, maestri di serenate e sviolinate al tutto e al niente nel medesimo tempo, mi riferisco propriamente alla Serenata come genere poetico musicale autoctono calabro certamente non unico nella Penisola, ma unico nella sua assoluta indipendenza dalle stornellate, dai mottetti, dalle musichette serali sotto il balcone della donna amata prive di un tessuto poetico che, nel nostro caso, ne costituisce invece la forza.
Malgrado l’evoluzione della comunicazione, alcune tradizioni come questa tendono sempre con fervore ad essere conservate e ancora oggi nel territorio del parco aspromontano in provincia di Reggio Calabria, sopravvive la tradizione delle “Serenate”. In particolare l’attenzione alla serenata , viene prevista per la vigilia del matrimonio, o all’uccisione del maiale che rappresenta una festa straordinaria che unisce e compatta tutta la famiglia.
La serenata, viene eseguita con la fisarmonica o piu’ classicamente con l’organetto, e la chitarra e/o il mandolino. E’ un’occasione vissuta coralmente, con parenti e amici , con l’assaggio delle “Frittule”, accompagnando il tutto, secondo il rituale gastronomico più fedele alla tradizione, con un bel bicchiere di vino, peperoni fritti , pane e quant’altro.
Sull’epos della Serenata la narrazione sarebbe lunga, ma è possibile racchiuderla tra due capostipiti fondamentali, uno risalente alla fine dell’Ottocento, l’altro ai giorni nostri: Il primo è Michele De Marco, in arte “Ciardullo” vissuto in provincia di Cosenza a cavallo tra Ottocento e Novecento, poeta, giornalista, drammaturgo di grande portata. Il secondo è Ciccio Epifanio, il “Mastru Cantaturi dell’Aspromonte” com’egli ama definirsi, grande poeta vernacolo, compositore di musiche e canzoni da lui stesso magistralmente eseguite, che ha voluto inviare questo stupendo inedito a questo blog che gliene è grato.
Tra le due composizioni quasi un secolo di distanza, ma neanche un millimetro di differenza in termini di freschezza poetica e uso magistrale della nobile parola calabra.
'NNA SERENATA... (di Michele De Marco – Ciardullo)
Nna serenata, chilla serenata
chi sai tu, chi sacc'io, sempre te cantu...
La luna, ianca, s'e' mpernata
mienzu a lu cielu, e ti lu fa nnu ncantu...
La iumarella abbasciu, guala guala,
ruccula queta queta e chianu chianu...
Nnu riscignuolu canta a la sepala
e n'autru lle rispunna chiu' luntanu...
Cum'e' bella stasira sta campagna,
cchi barsamu, Mari', cchi pumpusia!...
Cchi ntinni a sta chitarra chi accumpagna
sta serenata chi cantu ppe tia...
Tu duormi ntra stu liettu ch'e' fatatu,
pecchi' cce duormi tu, bellizza mia;
e ntra lu suonnu sienti appassionatu
jire lu nume tue: << Maria, Maria >>...
E riesti ppe nna picca, ntantaviglia,
e nun te para no ch'io cantu fore;
ma, ncantesimu nuovu e meraviglia,
para ca si ccu mie core ntra core...
Pue sc-canti, te risbigli, sienti, riri,
e abbazi sutt'a tie lu cusciniellu;
nun iati ppe me sentere, suspiri,
e 'ntra li labbra dici << Povariellu >>!...
Povariellu... Lu sai ca nnu pensieru,
unu surtantu rota ntra ssa capu...
Tu sula me capisci ppe daveru,
tu de le pene mie nun te fa' gapu...
Quannu, bellizza mia, quannu, rispunna
trase la pace ntra ssu core mio?
Iamu sbattuti sempre cumu l'unna,
nun riposamu mai nne' tu nne' io...
Me pare de te sentere: << Ha 'raggiune >>...
dici, e sienti le lacrime saglire.
Fatte curaggiu, e l'urtimu scalune:
ha de finire, bella, ha de finire!...
SIRINATA (di Ciccio Epifanio)
‘A notti è longa e ‘a to' finestra è chiusa
e ‘n celu sulu stà la luna 'mpisa
li to' carizzi su ricordi cari
e li me' occhji ormai funtani amari
Girau sta vita mia non havi paci
senza cumportu e sulu c ‘a me cruci
non c'è penzeru chi mi fa' paura
sulu ‘a luntananza mi dispera.
Notti raminga notti sulagna
di gioja e doluri fidili cumpagna
hjuhjja chianu nu filu di ventu
li belli paroli 'ccordamu a lu cantu
Dimmi allura la bella preghera
na vuci chi trema lu cori chi spera
canta lu tempu jochi d'i hjuri
li primi carizzi l'affanni d'amuri.
E lu celu s'alluma a la marina
stanca trema la stija primalora
stija lucenti stija matutina
ferma lu tempu mu cantamu ancora
O musa chi lu versu sai m'addrizzi
e di li cosi cogghji l'armunia
dammi lu toccu di li toi carizzi
lu cantu di la bella poisia
Vola canzuni ora vola vola
dassa lu tempu quand'eri figghjola
cantami l'arba lu jornu chi brisci
lu jelu chi pasci la rosa e la crisci
Canta li frundi canta lu ventu
lu suli chi cedi a lu mari d'argentu
volau lu tempu volaru li hjuri
li primi carizzi l'affanni d’amuri.
