Per Joseph François Michaud e Jean-Joseph-François Poujoulat la Calabria fu solo una presenza lungo la rotta, una terra osservata dal ponte di una nave. Eppure bastarono poche ore perché quel paesaggio si imprimesse nei loro occhi. La costa appariva severa e luminosa, segnata da montagne che sembravano precipitare nel mare e da villaggi aggrappati ai pendii. Da una parte la Sicilia, con i suoi profili morbidi; dall'altra la Calabria, più aspra. Davanti allo Stretto riaffioravano i fantasmi della classicità, i nomi di Scilla e Cariddi che per secoli avevano alimentato le paure e i sogni dei naviganti. Ma accanto al mito c'era la vita concreta: le vigne sostenute dagli olmi, gli uliveti, i muri a secco, le campagne strappate alla montagna con una pazienza secolare. Leggere oggi quelle impressioni significa incontrare ancora una volta una Calabria che non esiste più e che, nello stesso tempo, continua a riconoscersi. Molti paesaggi sono cambiati, molti paesi hanno mutato volto, ma resta intatta quella sensazione di frontiera mediterranea che tanto colpì i viaggiatori dell'Ottocento. Micheaud e Poujoulat guardano, descrivono, giudicano; talvolta comprendono, talvolta fraintendono. Come tutti i viaggiatori autentici, portano con sé le idee del proprio tempo ma finiscono per raccontare qualcosa che va oltre loro stessi. Il merito di Rocco Liberti è proprio quello di accompagnarci verso queste testimonianze senza filtri inutili, permettendoci di ascoltare ancora una volta lo stupore di chi vide la Calabria emergere dall'orizzonte come una terra antica, diversa da ogni altra, sospesa tra storia e leggenda.(Bruno Demasi)
__________
Questi due viaggiatori, che nel maggio-giugno 1830 si sono trovati in Sicilia, ma anche variamente nelle terre dell’Oriente, erano due cittadini francesi di gran rilievo, i quali hanno operato al servizio della loro comunità.
Joseph François Michaud (Albens 1767-Lione 1839) si qualificava storico e direttore di un importante giornale, che ha avuto i suoi problemi con la politica. Sfuggito alla morte durante la rivoluzione, è stato per un po’ in carcere a causa di uno scritto sui Borboni. Nel 1811 ha dato alle stampe il primo volume di un suo importante lavoro sulla storia delle crociate (Histoire des Croisades, Paris, L. G. Michaud et chez Pillet, 1817-1822).
Jean Joseph François Poujoulat (La Fare les Oliviers 1808 Parigi 1880) è stato impiegato da Michaud nella stesura per l’importante opera, di cui appena detto. Eletto deputato nel 1848,in successione si è messo contro Napoleone III. Michaud e Poujoulat insieme hanno dato vita a “Correspondance d’Orient 1830-1831”, nel cui primo volume (Paris 1833, Ducollet, Libraire-Èditeur), proprio all’inizio, è riportata la parte che riguarda l’escursione in Sicilia.

I due sono partiti da Tolone sul brik di guerra “Loiret” il 26 maggio 1830 e lungo il cammino hanno incrociato la flotta francese che si portava in Africa alla conquista di Algeri. Difatti, il successivo 5 luglio avrebbe avuto luogo l’invasione dell’Algeria. Il 30 maggio, dopo aver oltrepassato l’arcipelago delle Lipari, erano già di fronte alle coste di Sicilia e Calabria. Ecco una prima vivida impressione sul lato della Calabria, che appariva molto diversa dalla regione che si aveva di fronte:
«La Calabria presenta una fisionomia più severa, e risponde molto bene a ciò che ci ha detto Orazio della rozzezza dei suoi abitanti. Abbiamo alla nostra sinistra il golfo di Sant’Eufemia; si notano sulla riva molti borghi e villaggi, quasi tutti siti al piede di alte montagne; i nostri marinai ci fanno notare il piccolo borgo di Petzio»1. A riguardo di tale borgo, che, è chiaro, non è altri che Pizzo, si cita l’episodio culminato con la fine di Murat, che per insensatezza aveva creduto di venire in Calabria come a un festino.
Spinta da un vento leggero, la barca è arrivata in su l’entrata dello Stretto, quando si sono fatti avanti dei rematori siciliani appositamente inviati per far transitare le navi senza pericolo. Dopo l’operazione e i complimenti del caso, il capo di essi ha indicato con tono solenne qual era Scilla e quale Cariddi. A proposito, si scrive che se dal lato della prima ancora si ascoltava il sordo muggire delle onde, dall’altro tutto si offriva tranquillo. In verità, almeno in tempo di calma non si riusciva a comprendere la paura che ne avevano gli antichi. Ma ecco ancora una bella descrizione del territorio calabrese:
«Siamo entrati pacificamente nel canale, e abbiamo potuto gioire del magnifico spettacolo delle due rive. Da lontano, e alla nostra destra, c’erano i monti Peloritani, le cui cime bluastre conservano ancora le tracce dell’inverno; più vicino a noi, valloni dove il verde chiaro degli ulivi si mescola al verde scuro dei pini e dei cipressi. […] Sulla riva della Calabria, è un altro spettacolo. L’orizzonte è limitato da rocce sterili e colline nude, dove l’erica cresce appena. Vaste campagne si estendono verso il mare, le une consegnate alla coltura, le altre solcate da burroni profondi. Si vedono a intervalli case con gruppi di alberi, villaggi con i loro giardini e piantagioni d’ulivi e gelsi. Là fiorisce il raccolto su terre pronte a crollare, e sostenute da muraglie di pietre2; più lontano, la vigna ascende alla cima degli olmi e si mescola al loro fogliame, o, portata da spazio a spazio su lunghi pali, si stende nella pianura e si distribuisce in festoni verdeggianti. I paesaggi delle due coste presentano talvolta dei contrasti che stonano; si trova in alcuni posti un’altra natura, un’altra fisionomia, e il viaggiatore è sorpreso di provare impressioni così differenti dall’aspetto di due contrade che anima ugualmente la vicinanza del mare e che lo stesso sole illumina3». 
Nonostante così attraente spettacolo, qualcosa non è proprio piaciuta e cioè il fatto di essere stati presi per “pestiferi”. Infatti, le lettere che hanno dato ai piloti per consegnarle al console di Francia sono state inserite in una grande botte di ferro bianca e all’estremità di un grosso bastone e i soldi che hanno gettato nella loro barca sono stati risciacquati in mare. E che diamine! Si sapeva benissimo che venivano da Tolone, un posto dove, grazie a Dio, la peste non esercitava alcun danno già da un pezzo. Ma era ora di ripartire per Navarino, in Grecia. Purtroppo, la bonaccia la notte li ha sorpresi all’uscita dal canale e, mentre ormai Messina era sempre più indietro, avanti si affacciava Reggio. Hanno in proposito affermato che tra le due città si rilevava la stessa differenza che c’era tra le opposte rive. Per la città calabrese, distrutta dal terribile terremoto del 1783, i 43 anni trascorsi non erano stati sufficienti a risollevarla dalle rovine. La mattina del 31 erano ancora nel golfo chiamato dai marinai di Sparti-Venti (Spartivento) e l’unica vista rimaneva quella dell’Etna. Il vulcano presentava una tinta grigiastra, come qualcosa somigliante a un deserto, ma verso sera fortunatamente il vento ha preso il sopravvento e anche la rotta della nave verso la Grecia ha potuto riavviarsi.
Rocco Liberti
___________
1 MICHAUD-POUJOULAT, Correspondance d’Orient …, p. 19, trad. dal francese.
2 Sono i muri a secco presenti nella Calabria del passato.
3 MICHAUD-POUJOULAT, Correspondance d’Orient …, pp. 20-21.