lunedì 16 novembre 2026

LA CALABRIA MISTICA E MAGICA DI ANNABELLA ROSSI ( di Bruno Demasi )

 

    Tra processioni, canti, santi guaritori e comunità contadine, l’antropologa romana Annabella Rossi scelse la Calabria come uno dei luoghi in cui ascoltare la voce silenziosa del Sud. Con Luigi Maria Lombardi Satriani costruì una ricerca che trasformò riti religiosi e tradizioni popolari in una chiave per leggere povertà, marginalità e dignità delle culture subalterne.

     Annabella Rossi nacque a Roma il 14 settembre 1933 e vi morì  molto giovane il 4 marzo 1984¹ Fu antropologa, fotografa e documentarista, e fu tra le prime ricercatrici italiane a integrare sistematicamente fotografia, registratore audio e video nel lavoro sul campo.² La sua formazione si saldò all’incontro con Ernesto De Martino, di cui fu allieva e stretta collaboratrice. Nel 1959 partecipò alla celebre spedizione salentina dedicata al tarantismo, esperienza che le insegnò a guardare oltre il folklore: dietro una danza, una processione o una preghiera c’erano corpi, sofferenze, rapporti di potere e forme di resistenza.³ 

      Non fu una studiosa distaccata. La sua antropologia aveva il respiro di una denuncia e la delicatezza di un ascolto. Documentava per far circolare ciò che la società tendeva a nascondere: le vite dei poveri, delle donne, dei contadini, di chi abitava i margini del Paese.⁴

La Calabria come laboratorio

   Negli anni Settanta Annabella  Rossi condusse in Calabria una delle sue ricerche più importanti: “Significati e funzioni del Venerdì Santo in Calabria e Sicilia”, svolta tra il 1970 e il 1972 presso il Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari di Roma, in collaborazione con l’Università di Messina e con il sostegno del CNR.⁵ Il gruppo di lavoro, coordinato con Luigi Maria Lombardi Satriani, studiò i riti quaresimali e pasquali non come scenografie pittoresche, ma come linguaggi sociali. Le processioni del Venerdì Santo diventavano così una forma di teatro collettivo in cui la comunità metteva in scena il dolore, la morte, la speranza e la propria appartenenza.⁶

     In Calabria la ricerca toccò in particolare Caulonia, nella prima fase, e poi Tiriolo e Nocera Terinese.⁷ In quei luoghi Rossi osservò come la liturgia ufficiale e l’espressività popolare si intrecciassero, a volte armonicamente, a volte in tensione. I canti, i gesti, i percorsi processionali e le devozioni locali non erano semplici repliche del rito ecclesiastico: erano interpretazioni vive, capaci di conservare autonomia e memoria.

Santi, pellegrinaggi e magia

     Il cuore del lavoro fu la religiosità popolare meridionale: non quella delle grandi cattedrali, ma quella dei santuari minori, delle cappelle rurali, dei pellegrinaggi e dei “santi specialisti”.⁸ In Calabria, come in Basilicata, Puglia e Campania, studiò pratiche devozionali legate alla malattia, alla sterilità, alla protezione del lavoro e alla paura. I riti non erano per lei superstizione da archiviare, ma risposte culturali a condizioni concrete di precarietà: isolamento, fame, lavoro faticoso, assenza di servizi e fragilità del corpo.⁹

     La sua ricerca restituì dignità a una Calabria spesso ridotta a immagine stereotipata. Non la Calabria dei luoghi comuni, ma quella dei corpi che pregano, cantano, camminano e inventano forme di sopravvivenza simbolica. Una Calabria mistica, certo, ma anche profondamente sociale e politica.

Il sodalizio con Lombardi Satriani e l'eredità di An nabella Rossi

     Il rapporto tra Annabella Rossi e Luigi Maria Lombardi Satriani fu uno dei sodalizi più fecondi dell’antropologia italiana del Novecento. Non fu soltanto una collaborazione scientifica: fu un’intesa intellettuale e amicale, fondata sulla convinzione che la cultura popolare meritasse studio rigoroso e riconoscimento politico.¹⁰ Insieme curarono nel 1973 Calabria 1908-10, La ricerca etnografica di Raffaele Corso, pubblicato da De Luca.¹¹ Il volume riproponeva lettere e taccuini di Raffaele Corso, raccolti durante le indagini calabresi degli anni 1908-1910 per la Mostra di Etnografia italiana del 1911.¹²

   Ma Rossi e Lombardi Satriani non si limitarono a riportare alla luce un archivio. Criticarono il limite del metodo di Corso: la sua raccolta di oggetti, costumi e materiali etnografici tendeva infatti a ignorare le condizioni di vita reali delle persone da cui quegli oggetti provenivano.¹³ Fu una lezione metodologica importante: non basta collezionare la cultura, bisogna restituire le voci di chi la vive.

      Il valore di Annabella Rossi non sta soltanto nei suoi libri. Sta anche nella documentazione visiva e sonora che lasciò: fotografie, registrazioni, film e materiali raccolti durante decenni di ricerca nel Mezzogiorno.¹⁴ Un patrimonio che documenta un mondo contadino oggi in gran parte scomparso, ma conserva anche un metodo: guardare senza appropriarsi, fotografare senza trasformare le persone in reperti. In questo senso, la Calabria di Rossi non è un museo. È una presenza ancora capace di interrogare il presente.

     La sua eredità chiede alle nuove generazioni di studiosi, artisti e cittadini una domanda semplice ma difficile: chi ha il diritto di raccontare una comunità, e con quali parole?
Bruno Demasi

____________
1. Cfr. Ministero della Cultura, Il Salento di Annabella Rossi. La ricerca visiva sul tarantismo e oltre, 2025. 
2.Cfr. Istituto Centrale per il Patrimonio Immateriale, scheda su Annabella Rossi.
3. Rossi fu allieva e collaboratrice di Ernesto De Martino e partecipò alla ricerca sul tarantismo avviata nel Salento nel 1959. Cfr. Museo di Roma in Trastevere, Annabella Rossi. La poetica della realtà; Ministero della Cultura, Rossi, Mazzacane, Carpitella. La ricerca visiva sul tarantismo.
4.  Cfr. F. Faeta e D. Sabino, “Annabella Rossi, una figura eretica dell’antropologia italiana”, Istituto Euro-Arabo, 2025.⁴
5. La ricerca Significati e funzioni del Venerdì Santo in Calabria e Sicilia si svolse nel 1970-1972, con sede al Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari, in collaborazione con l’Università degli Studi di Messina e con il sostegno del CNR. Cfr. L’Uomo, nota bibliografica sulla ricerca.⁵
6.Cfr. L. M. Lombardi Satriani, “La Settimana santa in area mediterranea o della teatralizzazione del dolore”.⁶
7. Le località calabresi prese in esame nella ricerca sul Venerdì Santo furono Caulonia, Tiriolo e Nocera Terinese. Cfr. F. Faeta e D. Sabino, “Annabella Rossi, una figura eretica dell’antropologia italiana”.⁷
8. Rossi studiò culti e pellegrinaggi «non istituzionalizzati», paralleli alle forme religiose formalizzate dalle gerarchie ecclesiastiche. Cfr. Sapienza Università di Roma, Marginalità sociali, periferie religiose, esclusioni politiche.⁸
9. La sua interpretazione collegava riti, malattia, lavoro, povertà e culture subalterne. Cfr. Università di Salerno, Annabella Rossi. Dialogare con la realtà: fotografia, etnografia e antropologia visiva.⁹
10. Il sodalizio tra Rossi e Lombardi Satriani è ricordato anche nel volume Annabella Rossi. Album di famiglia di un’antropologa, Museo delle Civiltà, 2025.¹⁰
11. L. M. Lombardi Satriani e A. Rossi, Calabria 1908-10. La ricerca etnografica di Raffaele Corso, Roma, De Luca, 1973.¹¹
12. Il volume presenta le ricerche etnografiche condotte in Calabria da Raffaele Corso tra il 1908 e il 1910. Cfr. Rete Italiana di Cultura Popolare, scheda Calabria 1908-10.¹²
13. Rossi e Lombardi Satriani rilevarono l’assenza, nei materiali di Corso, di riferimenti alle condizioni di vita delle persone i cui oggetti erano stati raccolti, catalogati ed esposti. Cfr. Istituto Euro-Arabo, “L’ascolto del Maestro. Episodi da un rapporto di amicizia universitaria”.¹³
14. L’archivio di Rossi comprende fotografie, suoni e film raccolti nelle sue ricerche sul campo. Cfr. Ministero della Cultura, Il Salento di Annabella Rossi; Istituto Centrale per il Patrimonio Immateriale.¹⁴

domenica 15 novembre 2026

Laboratorio di scrittura: “LE TRE RACCOGLITRICI DI CICORIA” (Fiaba calabrese raccolta e scritta da Italo Calvino)

     

  In questo laboratorio di scrittura domenicale non poteva mancare qualche esempio di scrittura che ha fatto davvero scuola a tutti i livelli. Ho scelto un'antichissima fiaba calabrese raccolta dall'indimenticabile  Italo Calvino durante il suo straordinario lavoro di recupero della tradizione orale della Regione, "Le tre raccoglitrici di cicoria", che occupa un posto particolare nella raccolta "Fiabe italiane", pubblicata per la prima volta nel 1956 dall'editore Einaudi, un'opera che rappresenta ancora oggi uno dei più importanti monumenti della cultura popolare. 
     Calvino non si limitò a trascrivere semplicemente i racconti ascoltati o rinvenuti nelle raccolte folkloriche calabresi. Egli li riscrisse con grande tecnica e  sensibilità letteraria e con uno stile eloquente, conservandone il nucleo narrativo e il sapore popolare, ma donando loro una lingua limpida, capace di parlare ai lettori di ogni epoca. In questo modo le antiche voci dei narratori contadini, dei pastori, delle donne sedute accanto al focolare e dei raccontastorie delle piazze tornarono a vivere in una forma nuova, senza perdere la loro autenticità. 
    "Le tre raccoglitrici di cicoria" affonda le sue radici nel mondo rurale della Calabria, dove la raccolta delle erbe spontanee rappresentava spesso una necessità dettata dalla povertà e dalla fatica quotidiana. Non è un caso che la vicenda abbia inizio proprio nei campi, tra le piante di cicoria che le protagoniste raccolgono per aiutare la famiglia. Da questo scenario semplice e realistico si apre improvvisamente la dimensione del meraviglioso: una botola nascosta, una dimora sotterranea, un drago divoratore e una serie di prove terribili che mettono alla prova coraggio, intelligenza e capacità di sopravvivenza. 
     Come accade in molte fiabe popolari mediterranee, la forza non appartiene all'eroe più potente ma a chi sa usare l'ingegno. Le due sorelle maggiori soccombono alla paura e all'astuzia del mostro; sarà invece la più giovane, Mariuzza, a vincere grazie alla sua lucidità e alla sua capacità di osservare, ascoltare e comprendere il segreto del nemico. La fiaba diventa così un racconto di emancipazione e riscatto, nel quale una ragazza povera riesce a cambiare il proprio destino e quello della sua famiglia. 
     Dietro l'intreccio fantastico si intravedono inoltre temi profondamente umani: la miseria, il legame tra sorelle, il sacrificio, la perseveranza e la speranza che la giustizia possa infine prevalere sul male. È proprio questa capacità di parlare contemporaneamente al mondo dell'immaginazione e a quello dell'esperienza quotidiana che rende ancora viva e affascinante una narrazione nata nelle campagne calabresi e conservata per noi dalla sensibilità letteraria di Italo Calvino (Bruno Demasi) 

__________

   C'era una mamma povera con tre figlie tutte femmine. Quand'era tempo di cicoria, le tre ragazze andavano per cicoria con la mamma. Un giorno, la mamma e due figlie erano avanti, e la figlia maggiore era rimasta indietro. Aveva visto una pianta di cicoria grande grande e si mise a tirare per sradicarla. Tira e tira, la pianta non veniva via. Ci si mise con tutte le sue forze e finalmente la sradicò con tanta terra attorno alle radici che s'aperse una fossa, e in fondo alla fossa c'era una botola. La ragazza l'aprì. C'era una stanza sottoterra. Nella stanza, seduto su una sedia, c'era un Drago, che diceva:

 -  Mmm! Sento odore di carne umana! Mmm! 
-  Per carità, - gli disse Teresa, - non mi mangiate, siamo povera gente. Sono figlia di cicoriara, e sono venuta qua a cogliere cicoria. È la miseria che ce lo fa fare.

 E il Drago:

 - Allora resta qua, a farmi la guardia alla casa, mentre io vado a caccia. Ti lascio qui il pranzo. È una mano d'uomo. Se tu la mangi, quando torno ti prendo per sposa. Ma se vedo che non l'hai mangiata, ti taglio la testa.

 Teresa, tutta tremante, gli rispose: - Signorsì, signor Drago, la mangio! Il Drago andò a caccia, e la povera figliola, ogni tanto andava a guardare quella mano umana nella pentola e si ritirava spaventata. "Come faccio? - pensava. - Come faccio a mangiare una mano?" Alla fine, avvicinandosi l'ora del ritorno del Drago, buttò la mano nella latrina, e ci versò sopra un bacile d'acqua. "Ormai è sparita, - si disse, - e il Drago crederà che l'ho mangiata". Tornò il Drago: - L'hai mangiata la mano?

- Signorsì, l'ho mangiata... Era abbastanza buona. 
- Adesso vediamo, - fece il Drago. E gridò: - Mano, dove sei?

 - Allora si sentì la voce della mano che diceva: - Sono giù nella latrina. 
- Ah, briccona! L'hai buttata nella latrina! - E afferrata la ragazza per le braccia, la portò in una stanza piena di morti con la testa mozzata, e mozzò la testa anche a lei.

 La sera la mamma, tornata da raccogliere cicoria, non vedendo più Teresa, domandò alle altre figlie:

 - E Teresa dov'è? 
-  È stata sempre con noi, - dissero le sorelle, - fino a un certo punto. Poi s'è persa.-

E tutte insieme andarono per la campagna, chiamando: - Teresa! Teresa! - ma nessuno rispondeva. Tornarono a casa piangendo, e per quanto avessero raccolto molta cicoria per venderla e comprarsi da mangiare, ogni boccone di cibo comprato con quel raccolto di cicoria pareva loro veleno, perché era costato la perdita di Teresa. Visto che Teresa non tornava, sua sorella Concetta disse:

 - Mamma, io torno per cicoria negli stessi campi. Così vediamo se troviamo qualche traccia di Teresa.

 Così fece, e proprio nell'ultimo posto dove avevano lasciato Teresa, vide una grossa testa di cicoria. Si mise a tirare, e tira tira, finalmente la sradicò. Sotto le radici c'era una botola: Concetta scese e trovò il Drago seduto su una sedia:

 - Mmm! Sento odore di carne umana! 
-  Per carità, non mi mangiate, sono una povera meschina, e ho già perduto una sorella! 
- Tua sorella è qua, con la testa mozzata, perché non ha voluto mangiare una mano d'uomo. Ora resta tu a guardarmi la casa. E per cena devi mangiarti questo braccio d'uomo. Se lo mangi, ti sposo; se no, t'ammazzo come tua sorella. 
- Signorsì, signor Drago. Tutto quello che volete! Il Drago andò a caccia, e Concetta tutta spaventata non sapeva cosa fare di quel braccio, preparato lì in un piatto con contorno di ravanelli. Pensa e pensa, scavò una buca e lo sotterrò. Tornò il Drago. - Hai mangiato il braccio? 
- Signorsì, signor Drago, mi sono fatto proprio un bel pranzetto! 
- Ora vediamo. Braccio, dove sei? 
- Sottoterra! - gridò il braccio. E il Drago mozzò la testa anche a Concetta. 

A casa non videro più tornare Concetta e si disperarono. - Due ne abbiamo perdute, - dicevano, piangendo. La terza figlia, che si chiamava Mariuzza, disse:

 - Mamma, non possiamo perdere così due sorelle: io vado a cercarle. 

Anche lei trovò la grossa pianta di cicoria e la sradicò. Anche lei trovò il Drago che le disse:

 - Le tue sorelle sono chiuse in questa stanza con la testa mozzata. Anche tu farai la stessa fine se non mangerai questo piede umano che lascio qui nella zuppiera.

 E Mariuzza, tutta compunta:

 - Signorsì, signor Drago, ai vostri ordini.

 Il Drago andò a caccia. Mariuzza si lambiccava il cervello per trovare una via di uscita. E le venne un'idea: prese il mortaio di bronzo e ci pestò il piede col pestello. Lo triturò fino fino; poi lo mise in una calza e si nascose la calza sotto i vestiti, sul ventre. Venne il Drago: 

- L'hai mangiato il piede? 

Mariuzza schioccò la lingua:

 -  Sapeste quant'era buono! Mi lecco ancora le labbra!

- Ora vediamo. Piede, dove sei? E il piede:

 -  Sulla pancia di Mariuzza.

-Brava! Brava! - fece il Drago. - Tu sarai la mia sposa! - e le consegnò tutte le chiavi, tranne quella della stanza degli ammazzati.

 Per festeggiare il fidanzamento, Mariuzza gli diede da bere. Bevi una bottiglia, bevine un'altra, Mariuzza gli versò mezza cantina, e il Drago beveva. Quando lo vide ben ubriaco, cominciò:

 - Allora, me la dài quella chiave? 
-  Ah no, quella proprio no. 
- E perché? Perché non mi dài quella chiave? 
- Perché ci sono... i morti. 
- E se sono morti, non vorrai mica che risuscitino, no? 
- Io sì che posso farli risuscitare... 
- Ma va'! Tu! 
- Io sì... Io ho l'unguento... 
- E dove l'hai, contastorie... 
- ...Nello stipo... 
- Così tu non morirai mai? 
- Io sì... La colomba nella gabbia... 
- Cosa c'entra la colomba? 
- Se si taglia la testa alla colomba le si trova un uovo nel cervello... e se mi si spacca quell'uovo sulla fronte... io sono bell'e andato... - e così dicendo appoggiò la testa sulla tavola, ubriaco fradicio.

 Mariuzza cercò per tutta la casa finché non trovò la colomba. Le tagliò la testa, trovò l'uovo, e "sciacc!" lo spaccò sulla fronte del Drago addormentato. Il Drago si scosse, fece qualche movimento, poi tirò le cuoia per l'eternità. La ragazza trovò l'unguento, aperse la stanza e si mise a ungere i morti. Il primo era un Re che si riscosse come se avesse dormito:

 - Quant'è che dormo! Dove sono? Chi è che mi sveglia? 

 Ma Mariuzza senza dargli retta badava a ungere gli altri, le sue sorelle prima di tutti, e poi re, principi, conti e cavalieri, che ce n'erano a non finire. C'erano tanti re e altri signori che volevano in spose le tre sorelle. Mariuzza disse: 

- Sapete cosa dovete fare? Giocate alla morra, e chi vince si prende chi vuole. Giocarono alla morra e vinse un Re e si prese la più grande; poi toccò a un Principe e si prese la seconda, poi un altro Re e si prese Mariuzza. Intanto un barone, tutto nervoso, badava a ripetere:

 - Presto! Presto! Perché perdete tanto tempo! Ora viene il Drago e ci riammazza! 
- Non abbiate paura, - disse Mariuzza, - il Drago l'ho ammazzato io. 
- Brava! Brava! - l'acclamarono tutti. - Allora niente paura! 

 Si presero un cavallo ciascuno, si divisero le ricchezze del Drago e con le tre fidanzate sulla sella arrivarono in città. Fecero un grande invito di nozze e tutti furono contenti, specialmente la mamma delle tre ragazze che non dovette più andare per cicoria.

Italo Calvino

venerdì 13 novembre 2026

MARIA MINICUCI E L’ANTROPOLOGIA CALABRESE (di Bruno Demasi)

     Quando si racconta la Calabria attraverso la lente degli antropologi, si finisce quasi sempre per fare riferimento allo spazio pubblico: la piazza della festa, il sagrato della chiesa, la strada da cui si parte per emigrare o su cui si resta a guardare chi parte. È il grande affresco disegnato, con esiti straordinari, da Luigi Maria Lombardi Satriani e da Vito Teti. Eppure, per capire davvero come abbia fatto questa regione a reggere l’urto dei secoli senza dissolversi, bisogna bussare alle porte delle case ed entrare nelle cucine, nelle camere da letto, nei cortili interni. È lì che ci ha portato Maria Minicuci.

     Nata a Melito di Porto Salvo nel 1943, Minicuci ha attraversato la stagione d’oro dell’etnologia europea con una dimensione tutta sua: discreta, ostinata, aliena da qualsiasi folclorismo di maniera. Dopo gli studi universitari a Messina, nei primi anni Settanta sceglie Parigi, approdando all’École des hautes études en sciences sociales. Nella capitale francese respira la lezione dello strutturalismo e della nuova storia sociale, impadronendosi di un metodo rigoroso che non userà mai come una gabbia teorica, ma come una lente per guardare meglio la terra da cui veniva.

     Quando rientra in Calabria, nel 1975, non cerca il pittoresco. Sceglie Zaccanopoli, un paese del Vibonese stretto tra le colline e il mare, e vi si ferma per tre anni. Osserva, ascolta, ricostruisce alberi genealogici, annota chi sposa chi, quali terre passano di mano, come si divide l’eredità. Da quella lunga immersione nasce, nel 1981, Le strategie matrimoniali in una comunità calabrese. È un libro che scardina molti luoghi comuni. Nel mondo contadino calabrese - dimostra l'Autrice - il matrimonio non era mai soltanto una faccenda privata o sentimentale, né un semplice rito colorito: era un vero e proprio ingranaggio economico e politico. In una società dove la terra significava sopravvivenza e status, sposarsi dentro il paese, spesso dentro la stessa cerchia di parenti, serviva a proteggere i poderi dalla frammentazione e a governare gli equilibri del villaggio. E poiché la terra viaggiava spesso attraverso la dote femminile, erano proprio i destini delle donne a fungere da perno attorno cui ruotava l’intero assetto patrimoniale delle famiglie.

     È qui che l’osservazione di Maria Minicuci diventa insostituibile. Seguendo le donne nei campi, negli orti, nella cura degli animali e nella gestione della casa, l’antropologa ribalta l’immagine stereotipata della donna meridionale come figura passiva, reclusa e marginale. Certo, la cultura tradizionale assegnava all’uomo la forza, la parola pubblica e il comando, relegando il femminile sul versante della natura, della fragilità e dell’obbedienza. L'Autrice non nega questa asimmetria, ma ne smonta i meccanismi interni, mostrando come, proprio all’interno di quei confini stretti, le donne fossero le vere registe della continuità familiare: custodi delle genealogie, amministratrici silenziose, tessitrici della memoria orale che teneva insieme le generazioni. 
 
        Negli anni Ottanta questo scavo nel non detto si spinge ancora più a fondo, toccando un nervo scoperto. Nel 1984 Minicuci entra nell’archivio del Tribunale di Palmi e inizia a leggere i fascicoli dei processi per violenza sessuale. Da quelle carte polverose ricava nel 1988 Il segreto, ovvero della verginità violata. Non le interessa la cronaca nera, né la sola dimensione giuridica; legge quei verbali come un testo culturale. Tra le righe delle deposizioni, nelle reticenze delle vittime e nelle strategie difensive degli imputati affiora la geografia morale di un’intera comunità: il peso schiacciante dell’onore, il controllo ossessivo sul corpo femminile, la paura dello scandalo che spesso imponeva il silenzio come unica via di salvezza sociale.

     La Calabria, per Maria Minicuci, non è mai stata però un’isola chiusa in se stessa, né un museo immobile di arcaismi. Lo dimostra il resto del suo percorso scientifico, capace di tenere insieme il particolare e il globale. Dalla fine degli anni Ottanta segue i fili dell’emigrazione fino in Argentina, ricostruendo i legami tra chi era rimasto e chi aveva attraversato l’oceano (Qui e altrove, 1989); poi si sposta nel Metapontino, a Scanzano Jonico, per studiare cosa accade quando lo Stato ridisegna il territorio con la riforma fondiaria del 1950, creando dal nulla nuovi paesi e nuove appartenenze politiche (Politica e politiche, 2012). Negli ultimi anni della sua ricerca ha persino applicato il metodo dell’etnografa alla burocrazia e al pubblico impiego nel Mezzogiorno, intuendo che anche le istituzioni moderne hanno i loro riti, le loro parentele simboliche e le loro gerarchie invisibili. 
   
 Docente prima all’Università di Messina e poi, dal 1996, alla Sapienza di Roma, studiosa apprezzata tra Aix-en-Provence, Oxford, il Messico e il MuCEM di Marsiglia, Maria Minicuci ha attraversato l’antropologia internazionale senza mai perdere il contatto con la concretezza delle vite reali.

     Rileggerla oggi serve a correggere una distorsione ancora diffusa. Se Lombardi Satriani ci ha consegnato il folclore come lingua della contestazione e Vito Teti ha dato voce alla struggente dialettica tra chi parte e chi resta, Maria Minicuci ha restituito spessore storico all’interno delle case. Ci ha ricordato che la tradizione non è mai una cartolina innocente: è un intreccio vivo di affetti, interessi, silenzi e potere. E che dentro quell’intreccio la memoria ha quasi sempre avuto il passo, la voce e la tenacia delle donne.

Bruno Demasi

Bibliografia essenziale:
  •  Maria Minicuci, Le strategie matrimoniali in una comunità calabrese, Rubbettino, Soveria Mannelli, 1981.
  • Maria Minicuci, «La memoria genealogica in un paese della Calabria di oggi», in Le modèle familial européen, École française de Rome, Roma, 1986, pp. 155–163.
  • Maria Minicuci, Il segreto, ovvero della verginità violata, Rubbettino, Soveria Mannelli, 1988.
  • Maria Minicuci, Qui e altrove: famiglie di Calabria e di Argentina, FrancoAngeli, Milano, 1989.
  • Maria Minicuci, Politica e politiche: etnografia di un paese di riforma. Scanzano Jonico, CISU, Roma, 2012.

mercoledì 11 novembre 2026

DOMENICO FLORIO, NOTAIO BAGNARESE/OPPIDESE E COMMEDIOGRAFO PER LA RAI (di Rocco Liberti e Bruno Demasi)


    Notaio di ottima fama, legato a Bagnara, che gli diede i natali, e a Oppido Mamertina, dove si realizzò professionalmente, Domenico Florio coltivò parallelamente una passione non comune: la scrittura di commedie destinate alla radio e alla televisione, convinto che anche il teatro radiofonico e  televisivo potesse diventare uno strumento per raccontare la società, i suoi sentimenti, le sue contraddizioni e le sue ferite.

    Ripropongo qui l’articolo  di Rocco Liberti «Domenico Florio autore di commedie per televisione», già apparso in due diverse occasioni: dapprima su "La Voce di Calabria", n. 17 del 20 luglio 1975, e successivamente nei "Quaderni Mamertini, Momenti e figure della vecchia e nuova Oppido", VI, n. 45, novembre 2003. Lo riporto con qualche lieve modifica, necessaria per accompagnare il testo nel presente e ricordare un autore che non è più tra noi, ma la cui opera merita decisamente di essere sottratta all'oblio.

     Rileggere queste pagine significa anzitutto rendere omaggio alla figura di Florio, alla sua sensibilità e alla serietà con cui affrontò un'attività letteraria forse meno conosciuta di quanto avrebbe meritato. Il suo non era un semplice esercizio di scrittura: dietro le vicende narrate si avverte il desiderio di interrogare la coscienza individuale e collettiva, di mettere a nudo debolezze, egoismi e ingiustizie, senza rinunciare alla speranza che la parola possa ancora aiutare a comprendere la realtà.

     Colpisce, soprattutto, quanto siano ancora vicini a noi i temi delle sue commedie. In "Due madri", i sentimenti, le scelte compiute nel passato e le conseguenze che ricadono sulle generazioni successive costruiscono una vicenda in cui l'amore si intreccia con il dolore e con la responsabilità. In "Ora che sei più vicina", il mondo professionale e le vicende umane si incontrano, lasciando emergere la solitudine, la rettitudine morale e il bisogno, mai del tutto sopito, di ritrovare ciò che la vita sembra averci sottratto.

     Ancora più bruciante appare, a distanza di tanti anni, il tema di "Sequestro di un bambino". Qui Florio affronta il dramma del rapimento e il rapporto fra cittadini, istituzioni e criminalità, affidando alla vicenda una denuncia severa dell'inefficienza pubblica e della perdita di fiducia nelle forze chiamate a garantire la sicurezza. Le sue parole, lette oggi, conservano una forza che sorprende: non perché la storia si ripeta sempre allo stesso modo, ma perché certi interrogativi continuano a inquietarci. Quale valore ha una democrazia quando le sue istituzioni non riescono a proteggere i cittadini? E quanto può resistere la fiducia collettiva quando le promesse si moltiplicano e le risposte tardano ad arrivare?

     È proprio questa capacità di oltrepassare il tempo a dare significato alla ripubblicazione. Le commedie di Florio non appartengono soltanto alla stagione in cui furono concepite: parlano di sentimenti che non invecchiano, di conflitti morali che ritornano, di fragilità umane e problemi sociali che continuano a interrogare la nostra coscienza. Cambiano il linguaggio, i mezzi di comunicazione e il contesto storico; non scompare, però, il bisogno di storie nelle quali riconoscere qualcosa di noi stessi.

     A Domenico Florio va dunque il merito di aver affidato a una  scrittura sobria, asciutta ed elegante una parte viva della propria esperienza. E a noi resta il compito di rileggere, custodire e far conoscere queste pagine, perché la memoria culturale di una comunità non si costruisce soltanto attraverso i grandi nomi celebrati, ma anche recuperando le voci appartate che hanno saputo raccontare, con sincerità e coraggio, la vita del proprio tempo.(Bruno Demasi)

__________

   Domenico Florio, notaio di Bagnara ma residente ed operante per moltissimo tempo ad Oppido, ove ha aperto famiglia ed esercitato a lungo il notariato, ha al suo attivo stimati saggi giuridici in pubblicazioni del ramo, ma aveva anche un hobby particolare: scrivere commedie per la televisione. Tale autore, che aveva principiato questa sua singolare attività sin dall’avvento del nuovo mezzo espressivo, risultava però alquanto schivo e riuscirebbe davvero fatica ardua voler rintracciare su di un qualsiasi periodico recensioni che lo riguardano. Talché, onde poter intessere un qualche discorso su di lui, non ci rimane altra scelta che soffermarci su alcune opere che ci è stata data l’opportunità di esaminare.

     Un primo lavoro del Florio dato alle stampe risulta Cose di sempre pubblicato con l’editore Gastaldi di Milano anteriormente al 1960, però il primo in ordine di tempo su cui potremo intrattenerci è Due madri, un atto unico che appare concepito nel 1958, ma stampato con il medesimo editore nel 1960. Questa seconda opera, che ha partecipato ad un concorso bandito dalla RAI TV, quello stesso in cui primeggiò la notissima “I figli di Medea”, ci è però quanto mai bastevole per captare il pensiero dell’autore sul modo di operare proprio del mezzo televisivo. Scriveva a quel tempo il Florio: "La Televisione entra nelle case. Appunto perché entra nelle case e nella famiglia, la televisione deve procurarsi una produzione propria nel campo dello spettacolo drammatico, creata appositivamente, in cui gli argomenti e le tesi che concernono e rispecchiano la vita e i sentimenti umani, anche i più delicati e i più intimi, lungi dall’essere accantonati o evitati, siano svolti e presentati con determinato ruolo e prudente metodo, in modo che gli adulti li riconoscano in se stessi, e i giovani, anche in prima età, imparino a comprenderli, e a farli propri, con moderatezza e su base educativa e sentimentale, non materiale".

     Con questa introduzione al suo lavoro, l’autore si dimostrava convinto assertore della necessità che l’ente televisivo avesse una produzione propria, che dev’essere indirizzata esclusivamente alla famiglia e cioè al fine per cui lo spettacolo è nato. E su tale impostazione, che ancora è assai valida ai nostri giorni, non si può non essere d’accordo con lo scrittore oppidese.

      Ecco in breve la vicenda rappresentata nell’atto unico “Due madri”. Norina Capuani e Antonio Ridelli un tempo sono stati felicemente innamorati, ma poi le loro vie hanno preso indirizzi diversi. I due s’incontreranno ancora molti anni più tardi, quando i loro rispettivi figli Antonio e Norina, così chiamati per un mutuo impegno a ricordo del loro sfortunato amore, per un caso verranno ad invaghirsi a loro volta. L’innamoramento dei due ragazzi riporta clamorosamente alla ribalta il triste antefatto e da ciò ha origine il dramma di Olga, moglie di Antonio e madre della giovane Norina. Questa l’eco angosciata della povera donna, che all’improvviso si ritrova suo malgrado al centro di avvenimenti non previsti: «Quando i due ragazzi s’incontreranno e saranno felici, come io lo auguro, altre due persone di riflesso, attraverso i loro figli, saranno felici ... Cosa sarò io fra di voi? ...». Sembra che alla fine tutto debba andare alla malora, quando, per l’intervento della non più giovane Norina, l’antica fiamma di Antonio, ci si avvia ad un felice epilogo.

     Ora che sei più vicina, una commedia in due tempi compresa nella medesima pubblicazione di cui sopra, è per alcuni versi una composizione biografica. In essa, infatti, si snodano i casi dei notai Enrico Forestini, che fa la spola fra lo studio di Bologna e l’altro di S. Giorgio di Piano, e quelli di due giovani fidanzati che svolgono il periodo di praticantato. Il notaio è un uomo solo, che insegue sin dalla prima giovinezza un’ombra – Maria – un uomo solo perso in fantasticherie diaristiche, ma di una dirittura morale a tutta prova. Nello studio del notaio si avvicendano i casi umani più disparati e tutto si svolge secondo le norme giuridiche più appropriate. Al finale si giunge in modo imprevisto – la Maria di un tempo è vedova ed è madre della praticante Giuseppina. Tale riconoscimento, in verità, ci appare però un po' forzato ed una concessione al facile sentimentalismo.

    L’ultima fatica del notaio commediografo è inedita e si rivela di assai palpitante attualità. Il titolo Sequestro di un bambino è di per sé esplicativo ed il nuovo atto unico si riallaccia al tristo e noto fenomeno delinquenziale dei giorni nostri. Nel nuovo parto letterario la vicenda si svolge come di consueto. Viene rapito Carlo Spadini, figlio di un noto proprietario di un’azienda agricola e subito ne viene dato l’annuncio per televisione. Primi silenzi e indi il primo approccio con i mafiosi di turno, tramezzante il parroco d. Luigi. Tutto sembra svolgersi normalmente, ma il coraggio e l’astuzia del padre di Carlo fanno terminare la vicenda in modo amaro per i rapinatori. Questo nuovo lavoro del Florio è un aperto atto di denuncia di una situazione ormai insostenibile e ne fa le spese il sistema, ove imperversa una classe politica inefficiente e dove la mancanza di fiducia nelle forze di polizia è totale: «Il sistema democratico è meraviglioso, – fa dire lo scrittore al suo personaggio padre del rapito – ed io ne sono stato sempre assertore; ma si deve constatare che, se non è sorretto da robusti pilastri amministrativi si rivela deludente, si riduce a un gioco di voti, a un mezzo, a una via per raggiungere il potere, e produce confusione, disordine, abusi e violenza ... Tutto si risolve “a telegrammi del Capo dello Stato, solidarietà e cordoglio da parte di ministri civili ed ecclesiastici; concessione di medaglie, invio di corone di fiori; i partiti politici e i sindacati deplorano l’accaduto, giornali e televisione non badano a spazio né a tempo ...”.

     Quanto diceva il Florio era ed è un’amara realtà ed il suo coraggioso “J’accuse”, nei tempi in cui viviamo, quando regna sovrano soltanto l’amore per il Dio Denaro, resterà purtroppo ancora un grido nel vuoto!

Rocco Liberti

lunedì 9 novembre 2026

DAL REVENTINO AGLI U.S.A. : L’ITINERARIO ESISTENZIALE E POETICO DI MICHELE PANE (di Bruno Demasi)


     Nella parabola umana e letteraria di Michele Pane, il Reventino ( il massiccio montuoso che collega l’entroterra di Lamezia con la Sila Piccola) non è mai un semplice luogo di memorie o un'invenzione idillica, ma un parametro etico e linguistico imprescindibile.¹ Quando la necessità economica lo spinse a varcare l'Oceano, il poeta portava già ben radicata dentro di sé una precisa scelta di campo: l’ostinata predilezione per la verità contadina della propria terra, contrapposta alle lusinghe e ai compromessi della vita cittadina. Questo solido atteggiamento trova una delle sue manifestazioni più folgoranti nei versi di Sgarru (in Trilogia, 1901), posti quasi a manifesto d'una vita:

Miègliu gliri ’ntra cupe de castagne 
o appriessu de li puorci ccu’ lle vrogne 
ca stare alla cità ’ntra le magagne, 
li cumbiegni, le tigne e lle vrigogne!²


(Meglio andare tra le gole dei castagni, oppure dietro i maiali tra le zolle, che vivere in città, fra gli intrighi, i compromessi e le vergogne).

     Non si tratta d'un'ingenua idealizzazione del mondo contadino opposto alla modernità: Pane vi esprime il rifiuto viscerale d'una società in cui le convenzioni e gli interessi soffocano l'autenticità e la libertà personale. La Calabria del Reventino, un universo fatto di castagneti, mulattiere, rituali antichi e gesti condivisi, si erge così a dimora privilegiata dell'anima e a baluardo di resistenza etica.

    Nato ad Adami, frazione di Decollatura, l'11 marzo 1876, Pane crebbe in un ambiente familiare vivace e colto. La madre, Serafina Fiorentino, era sorella del noto filosofo neohegeliano Francesco Fiorentino, figura di spicco della cultura risorgimentale e post-unitaria. Benché avesse frequentato i ginnasi di Nicastro e Monteleone (l'odierna Vibo Valentia) senza concludere gli studi formali, la formazione di Pane si compì sul campo: attraverso l'amore per i libri, l'osservazione profonda e soprattutto l'ascolto partecipe della voce del suo popolo.

      Il dialetto decollaturese fu per lui l'unico strumento idoneo a restituire la grana spessa della realtà: non un relitto d'arretratezza, ma una lingua viva, duttile, capace di passare con istintiva naturalezza dall'invenzione comica al lirismo più intimo e struggente.³

L’ elegia di Cinquant’anni


   Il distacco fisico dalla patria e il lungo radicamento negli Stati Uniti, consumato prevalentemente tra i quartieri di New York e la febbrile vita industriale di Chicago, non si tradussero mai in un oblio sentimentale. La lontananza affinò anzi la percezione del tempo che scorre, trasformando il rimpianto per la giovinezza in un'elegia corale.

     Nel celebre componimento Cinquant’anni, inserito nella raccolta Viole e ortiche (pubblicata a New York nel 1906), il poeta misura la parabola della propria vita con un misto d'amara ironia, compostezza e lucida accettazione del destino:

’Na vota puru io facìa llu gappu, 
tirava ’mpalla… fumu de la pippae 
e me parìa ’nu juocu pemmu zappu 
tirrienu margiu e picunìju scippa: 
’na vota puru io facia llu gappu. 
E ardìa diciennu “fìmmina” mu ’ncappu, 
nun me sturdiadi s’era zoppa o strippa; 
chista l’acchiappu, chilla mi la scappu, 
e cchi pieju, si pue l’inchja lla trippa! 
c’ardìa diciennu “fimmina” mu ‘ncappu. 
Alle junte vivia, fàndule a cuoppu, 
e ogn’acqua me parìadi ‘nu gileppe; 
le cchjù sarvagge stacche, allu galoppu, 
io l’addomava e mò? … chi ‘nd’eppe ‘nd’eppe! 
Alle junte vivia, fàndule a cuoppu. 
D’ ‘e vacche grasse, tutte chjappe e chjppi, 
d’ ‘e crape lente, tutte lana e tuppu, 
benedicu lu latte chi me vippi: 
(ohi, cumu seppe!) me sanau llu gruppu: 
benedicu lu latte chi me vippi! 
Moni, si muntu ’nsella, mi cce aggrappu 
e trappu e strappu, scivulandu ’n gruppa; 
me scatrieju, si vaju pemmu zappu, 
la pippa mi se ’ntippa, ’ntappa, ’ntuppa… 
Moni, si muntu ’n sella, mi cce ammappu! 
Sìequitu a passu… ma no’ cchjù a galoppu, 
nun su cchjù Ddon Ciccillu, né Ddon Pippu, 
fràtema biellu, cchi se fadi!… doppu: 
“Tuppi, tuppi!” la Morti, e mi l’allippu. 
Sìequitu a passu… mo no’ cchjù a galoppu. 
Vela de la mia varca, vientu ’mpuppa! 
Sciruppàmune mo’ l’urtima coppa: 
tisi e pronti ppe’ quandu la ’mbiluppa 
niura d’ ‘a ’ngrata “Cozzicupa” scoppa.
Vela de la mia varca, vientu ’mpuppa.⁴

      In questa bella architettura di ritornelli e rime martellanti, la spavalderia giovanile , il gappu, la vigoria fisica nel lavoro e nelle seduzioni, cede il passo al ritmo stanco e cauto della maturità. Quando la Morte si fa avanti bussando alla porta ("Tuppi, tuppi!"), il poeta non cede alla disperazione: la saluta quasi come una compagna inevitabile e invita la propria "barca" a spiegare le vele verso l'ultimo viaggio con fiera ed estrema dignità.⁵

L’impegno civile e la militanza culturale oltreoceano


       Sarebbe un errore critico confinare Michele Pane nella sola figura dell'emigrante nostalgico o del cantore malincolico del tempo perduto. Come ha ben sottolineato la storiografia letteraria, Pane fu soprattutto un intellettuale vigile, polemico, dotato d'un senso critico sferzante e del tutto insofferente alle retoriche celebrative.⁶ Già nel 1898, mentre si trovava a Foggia per la ferma militare, aveva dato alle stampe il poemetto satirico L’uominu russu, mettendo alla berlina le finzioni e i trasformismi d'un presunto eroe garibaldino locale: un'opera coraggiosa che gli costò persino una controversia giudiziaria, conclusasi con una piena assoluzione.⁷

     Questo spirito battagliero rimase vivo anche oltreoceano. Tra le fatiche del lavoro quotidiano, Pane comprese che la memoria dei propri paesi non andava soltanto custodita nel privato, ma condivisa e organizzata. Nacque così una preziosa attività pubblicistica: La Calabria Letteraria (New York, 1906): fondata come mensile, fu un tentativo precorritore di offrire uno spazio culturale ai lavoratori emigrati e di tenere vivo il legame intellettuale con l'Italia.⁸ E poi Il Lupo (Chicago, 1925): rivista redatta sia in italiano sia in inglese, nata con l'intento di far dialogare la tradizione d'origine con la nuova realtà americana in cui crescevano i figli degli emigrati.⁹

     Nelle raccolte successive, tra cui Accuordi (1911), Sorrisi, Peccati e la celebre antologia Musa silvestre (1930, curata da Gabriele Rocca), il registro lirico s'intreccia costantemente con la satira dei costumi. Emblematico è il poemetto Lu calavrise 'ngrisatu, dove l'uso caricaturale d'una parlata mista (l'inglese deformato dal dialetto) diventa lo specchio insieme comico e doloroso dello sradicamento culturale.¹⁰

La Calabria come dimora senza spazio e senza tempo 

   Michele Pane si è spento a Chicago il 18 aprile 1953, dopo aver trascorso gran parte della propria vita oltreoceano e senza esser potuto tornare stabilmente nella sua terra (salvo un unico, breve rientro nel 1938 in occasione delle nozze della figlia Libertà).¹¹

     Eppure, la sua biografia ci insegna che l'appartenenza a un luogo non dipende dai chilometri o dalla presenza fisica. Il vero ritorno a casa si compiva ogni volta che Pane prendeva in mano la penna e ritrovava la musica segreta della sua lingua d'infanzia. Attraverso la fedeltà al dialetto decollaturese, Pane non ha soltanto preservato il ricordo del suo piccolo paese sul Reventino, ma ha donato alla letteratura italiana una testimonianza universale sulle ferite dell'abbandono, sulla dignità del dolore e sulla forza incorruttibile della memoria.¹²

Bruno Demasi

__________ 
1. Antonio Piromalli, La letteratura calabrese, vol. II, Pellegrini, Cosenza 1996, pp. 210-215.
2. Michele Pane, Sgarru, in Trilogia, Catanzaro 1901; poi in Viole e ortiche, Tipografia «La Follia», New York 1906.
3. Gerhard Rohlfs, Dizionario dialettale delle tre Calabrie, Milano-Halle 1932-1934.
4. Michele Pane, Cinquant’anni, in Viole e ortiche, New York 1906 (ristampata in Musa silvestre, a cura di G. Rocca, Decollatura 1930).
5. Franco Costabile, Note sulla poesia del Reventino, in «Calabria Nobilissima», 1955.
6. A. Piromalli, op. cit., p. 218.
7. Gabriele Rocca, Michele Pane: la vita e le opere, Grafica Reventino, Decollatura 1986, pp. 20-25.
8. Carmine Chiodo, La poesia dialettale di Michele Pane, in «Filologia antica e moderna», 2000, pp. 101-105.
9. G. Rocca, op. cit., pp. 92-95.
10. Pasquino Crupi, Storia della letteratura calabrese, vol. IV, Periferia, Cosenza 1997.
11. V. D'Addato, Bibliografia della poesia dialettale calabrese, Carello, Catanzaro 1994.
12. Luigi M. Reale, Michele Pane e la poesia della memoria, in «Rivista Storica Calabrese», 1991, pp. 45-58.

domenica 8 novembre 2026

Laboratorio di scrittura: “ ‘A POETATA” ( Una metapoesia in vernacolo di Ciccio Epifanio )

      E’ raro il coraggio, nella poesia, di ridere di sé stessa. Ciccio Epifanio lo possiede in misura piena. Con"‘A Poetata" non ci offre soltanto una composizione dialettale brillante, ma una vera e propria commedia del mestiere poetico, costruita con la leggerezza di chi conosce molto bene le regole e può quindi permettersi di prenderle in giro con affetto.Fin dal titolo, il tono è chiaro."‘A Poetata" non è la solenne dichiarazione di un poeta, ma quasi una diagnosi: quella della febbre che prende chi si sente improvvisamente “ispirato”. Ed è proprio questa impostazione a rendere il testo così vivo. Epifanio non scrive contro la poesia; scrive contro le sue imitazioni facili, contro le pose, contro chi confonde il desiderio di scrivere versi con la capacità di comporli.

     La struttura è una delle qualità più evidenti della composizione. Le strofe procedono con regolarità, quasi come i numeri di un numero di varietà letterario: a ogni strofa, un nuovo tipo di poeta in difficoltà. C’è chi crede di avere il talento di García Lorca, chi si immagina Leopardi, chi si convince di essere Dante mentre compone una terzina. Il meccanismo è semplice, ma eseguito con una precisione che rivela grande maestria: ogni figura viene introdotta con una premessa ambiziosa e poi smontata da una chiusa irresistibilmente ironica.  È qui che emerge il talento prosodico di Epifanio. Le rime non sono un esercizio meccanico: diventano parte integrante del gioco comico. Il dialetto calabrese, con la sua sonorità aspra, diretta e piena di materia, permette all’autore di ottenere effetti che l’italiano letterario renderebbe più freddi o più astratti. Le parole hanno peso e cadenza. Si sente la voce di chi recita, di chi conosce il valore del ritmo e sa che una battuta, per funzionare, deve anche cadere nel posto giusto.

     Ma sarebbe riduttivo leggere " ‘A Poetata " come un semplice testo comico. Dietro la risata c’è una riflessione seria sulla responsabilità di chi scrive. Ciccio Epifanio sembra dirci che la poesia non si ottiene con l’intenzione, con l’erudizione dichiarata o con il richiamo a grandi nomi. Si ottiene quando la parola trova il suo giusto suono, quando l’immagine è vera, quando il verso non tradisce chi lo pronuncia. La sua ironia è dunque anche una forma di rigore.

     Il testo gioca volentieri con il contrasto tra alto e basso, tra il mito letterario e la realtà quotidiana. Da un lato compaiono Calliope, Dante, Leopardi, García Lorca: i grandi nomi, le muse, il canone. Dall’altro ci sono immagini corporee, popolari, quasi carnevalesche, che riportano tutto sulla terra. Questo cortocircuito è una delle chiavi più efficaci della poesia: la sacralità della letteratura viene avvicinata alla materia viva del dialetto, e il risultato non è profanazione, ma riconciliazione. La poesia torna a essere cosa umana, fatta di fiato, orecchio, errore e riso.

     C’è anche una dimensione quasi pedagogica, pur senza alcun tono da lezione. Epifanio sembra rivolgersi a chi scrive, ma anche a chi legge: non fidatevi troppo delle apparenze, non confondete il pathos con il talento, non credete che basti citare i maestri per ereditarne la voce. La sua satira non è mai gratuita perché nasce da un’amore profondo per la parola. Si può essere severi con i cattivi versi solo quando si sa quanto sia difficile scrivere quelli buoni.

     Il dialetto, in questo senso, non è un elemento folklorico né una scelta nostalgica. È la lingua della memoria, della comunità, del quotidiano; ma è anche una lingua letteraria pienamente autonoma, capace di sostenere ironia, ritmo, arguzia e persiano una riflessione meta-poetica. Epifanio la usa con naturalezza e sicurezza e proprio per questo riesce a farla apparire non come un limite, ma come una risorsa espressiva straordinaria.

     " ‘A Poetata "  è, in fondo, una poesia che parla di poesia con intelligenza e con una leggerezza difficile da imitare. Ci fa ridere, sì, ma ci fa anche pensare. Ci ricorda che il talento non sta nel proclamarsi ispirati, né nel ren dere importanti i versi con nomi illustri, ma nel trovare quella giusta combinazione di suono, senso, misura e verità. Ciccio Epifanio lo dimostra con eleganza: prima smonta le vanità del poeta, poi ci regala un testo che, con la sua freschezza e la sua precisione, merita di essere letto ad alta voce (Bruno Demasi)




‘A POETATA


Trapuntati a ricamari 
quantu stiji chi nci su 
chista è l’ura di poetari: 
menti mia penzinci tu!

Se poeti a' artu verzu 
e ti senti assai ‘spiratu, 
vidi, quandu giri u sterzu, 
nommu rresti spiritatu! 


Se poeti a verzu nettu 
e la rima è sbenturata, 
vidi , ‘mbeci d'u sonettu, 
mu ti nesci na cazzata! 


Se poeti a rima cruda 
e li verzi sunnu musci, 
prima ‘rrassiti la cuda 
nommu ‘a ngagghji cu li cosci!

Se poeti a rima turca 
e ti nesci na nchjappata, 
statti attentu cu la vucca 
nommu spari na minchjata!

Se poeti scagghji scagghji 
e la rima nesci schitta, 
statt’accortu nommu rragghji 
com’a scecca di Barbitta!

Se poeti chinu ‘i stima 
e ti senti Garcia Lorca, 
quandu ntrizzi la to rima, 
vidi nommu nesci porca.

Se la rima non ti torna 
e diventa ‘na mattana, 
vidi puru nommu ‘ncorna 
com’o zzimbaru ‘i Tabana!

Se lu verzu tu no ngagghji 
e la rima è assai stonata, 
mentatilla nde’ ngunagghji 
ca ti giuva pe’ pumata!

Se ti senti Leopardi 
e poeta 'ssai ‘mpignatu, 
nommu t'innu cu riguardi: 
-Azz'a lei e a cu l'ha mandatu!-

Se scrivendu la terzina 
ti cumbinci ca si Danti, 
statt’attentu la matina 
nommu mpraschi li mutanti! 


Se la rima nesci ngrata 
e ti senti assai cunfusu, 
prima u jetti na jajata 
stuppatillu lu pertusu !

Se ngrasiji ‘na nchjastrata 
e ti pari ch’è poisia, 
tutti quanti:- E’ na cacata! - 
poi ti dinnu a litania.

Se lu verzu toi no’ ntinna 
e la metrica no’ sona, 
mancu se jatti a la minna 
di Calliope si ‘ntona.

Se ti senti 'nu portentu 
cu la pinna pront’all’usu, 
certamenti di talentu 
'nu poetuni tu si sfusu.

                                                                                                         Ciccio Epifanio

venerdì 6 novembre 2026

"CALABRIAN SUMMER ": SEMINARA VISTA 60 ANNI FA DA UN VIAGGIATORE INGLESE (di Rosario Attisano)

     Basta il resoconto di un viaggiatore per restituirci l’immagine di un paese che nessuna fotografia riuscirebbe a conservare con la stessa forza. È ciò che accade con Seminara, vista nell’estate di appena 60 anni fa dagli occhi di Bryn Gunnell, viaggiatore inglese che le dedicò alcune pagine del suo "Calabrian Summer". Un testo breve, tagliente, a tratti ingiusto, ma proprio per questo difficile da dimenticare. 
     Don Rosario Attisano ripercorre quel capitolo con la delicatezza di chi conosce profondamente i luoghi e la lucidità metodologica di chi sa che la memoria va interpretata, non soltanto conservata. Non si limita a tradurre o riassumere le impressioni di Gunnell: le rimette al loro posto. Fa emergere il pregiudizio di uno osservatore esterno, abituato a cercare nell’Italia meridionale la conferma di un’arretratezza già decisa in partenza, ma sa anche riconoscere ciò che quel resoconto, quasi suo malgrado, ha fissato per sempre: la crisi di un artigianato glorioso, l’analfabetismo ancora presente, la dignità silenziosa di persone che non avevano voce se non attraverso la penna di un altro. 
     È questo equilibrio a rendere prezioso l’articolo. Attisano non difende Seminara con retorica, né accetta passivamente l’immagine severa del visitatore inglese. Spazia tra le due cose, con misura e umanità. Guarda il paese del 1966 senza nostalgia facilona e guarda lo straniero senza condanna aprioristica, cercando piuttosto di capire da dove veniva quel tipo di osservazione, cosa vedeva davvero e cosa invec gli sfuggiva. 
     Ne deriva un ritratto doppio: quello di una Seminara povera, viva, ferita e quello di un’epoca in cui la Calabria veniva spesso raccontata da chi la attraversava in poche ore, portandosene dietro un’immagine che non era in buona parte la verità. Una lettura che invita a rileggere le fonti con attenzione, ma anche con equilibrio, perché dietro ogni pagina di viaggio, per quanto severa, ci sono sempre volti, case, silenzi e storie che meritano di essere ascoltati. (Bruno Demasi )

___________

   Nel 1966 un viaggiatore britannico dedicò un intero capitolo del suo resoconto  a Seminara, e il ritratto che ne uscì è uno dei più impietosi della letteratura di viaggio sulla Calabria.    L'autore è Bryn Gunnell e il libro si intitola Calabrian Summer: 176 pagine, edito a Chicago da Rand McNally & Company, con copyright 1965 e prima edizione americana del 1966. Il capitolo ventitreesimo, intitolato "A Backwater" ("un posto fuori dal mondo"), occupa le pagine 157-160 e prosegue nella pagina seguente. Questo articolo lo ripercorre e prova a leggerlo con occhi di oggi. 

L'arrivo: una festa che sembra allegra  

   Gunnell e la sua compagna di viaggio, indicata solo con l'iniziale L, partono dalla costa nel primo pomeriggio e salgono verso le pendici dell'Aspromonte. All'inizio i platani danno ombra, poi lasciano il posto a ulivi enormi, così grossi che non si riesce ad abbracciarli. I due si fermano a sonnecchiare sotto di loro, nell'erba gialla, a un'ora in cui, scrive, nessun mortale dovrebbe essere in cammino. La pagina più viva del capitolo è quella degli uccelli: due gruccioni su un filo del telegrafo, che scendono a caccia sui campi e risalgono in lunghe curve. L'autore osserva con amarezza che in Calabria d'estate si vedono pochi uccelli, perché la gente spara a tutto ciò che vola.

     Poi arriva Seminara. Il paese è addobbato con lanterne e archi di festa per il pellegrinaggio che vi si tiene ogni anno. A prima vista sembra gaio, ma per Gunnell nessuna decorazione nasconde il suo vero carattere: uno scheletro ornato di stelle filanti. In piazza, sotto le acacie, i disoccupati si risvegliano dal sonno pomeridiano e girano tra le bancarelle, dove trovano cavalli di porcellana, palloncini con facce di demone e torrone coperto di mosche.

Le strade secondarie e il calzolaio
 

    Se la piazza risulta rincuorante, dice l'autore, i vicoli tolgono ogni illusione. Le case sono per lo più baracche di legno o mucchi di fango, con muri scrostati, grate arrugginite e persiane storte. Il cattivo odore è più forte vicino alla chiesa, meta dei pellegrini, perché il sagrato viene usato come latrina pubblica; due uomini ubriachi dormono davanti al portone.

     Davanti a una casa in rovina i due si fermano a fotografare, e il calzolaio che ci abita li invita a visitare la bottega. Gunnell lo descrive come una figura biblica, con i capelli grigi lunghi e la barba a vanga, lo sguardo ardente e la parola faticosa. Il discorso dell'artigiano è la parte più umana della pagina: tutti ormai comprano scarpe prodotte dalle fabbriche del Nord, perché costano meno, ma lui continua e ne vende un paio o due al mese, perché quello è il suo mestiere e lo farebbe anche se nessuno comprasse. L'autore lo vede curvo e abbattuto, come se ogni striscia di cuoio tagliata via fosse un pezzo della sua stessa vita.

     A quel punto compare la figlia, Livia, timida e goffa. Quando i visitatori chiedono l'indirizzo per spedire le fotografie, il padre, che non sa scrivere, la manda a scriverlo; lei, arrossendo, impiega quasi cinque minuti per una grafia appena leggibile. Gunnell nota che la ragazza non ha amiche né vita sociale, che è l'unica compagnia del padre e che questi le parla come a una serva. 

La ceramica e il pranzo


     Affamati, i due cercano un ristorante. Un fornaio, coperto di farina dalla testa ai piedi, li ferma e promette di accompagnarli in un posto dove si mangia bene, anche se in paese una trattoria non esiste. Passano davanti a cumuli di pentole smaltate. L'autore ricorda che Seminara è famosa per la ceramica, ma la giudica deludente, tutta di un giallo e un verde spenti. 


  Il fornaio li porta in un negozio che si dichiara drogheria ma vende solo sacchi di piselli e lenticchie, e li affida al titolare, un uomo alto e massiccio con occhiali dalla montatura scura. Costui accetta controvoglia e il fornaio se ne va, con l'impegno di tornare dopo un'ora. La stanza in cui li fanno sedere è buia, stretta e sporca: tovaglia incerata consumata e macchiata, sedie con il fondo di canna bucato, un armadio pieno di stracci, stoviglie sbeccate e fiori finti, vecchie fotografie color seppia e un quadro visionario che a Gunnell ricorda Chagall. La moglie, che non può avere più di trentacinque anni, appare dalla cucina, rimprovera marito e figlie e li ignora. Una delle ragazze serve nel negozio, l'altra, fragile, copia lettere su un quaderno e si sforza di fare bella figura con gli ospiti.

     Il padrone ha solo lenticchie e deve uscire a comprare la carne. Torna dopo molto tempo con un pezzo che pare caduto nella polvere, parla poco e a fatica, e per finire tira fuori una bottiglia di birra dal frigorifero, un oggetto fuori posto in quella stanza. Nella pagina seguente la madre, in lacrime, bacia L. sulle guance e si dispera: mai nessuno straniero era stato in quella casa, e pensare che li avevano accolti così. Gunnell ammette di essere contento di lasciare Seminara e passa la notte tra gli stessi ulivi, prima di tornare a Palmi. 

Come leggere oggi questo resoconto

     Il capitolo va letto con cautela, e per due ragioni opposte. La prima è il pregiudizio. Gunnell guarda Seminara dall'alto con lo sguardo di chi viene da fuori e si ferma poche ore: sceglie le immagini più crude, insiste sullo sporco e sulla miseria, giudica la ceramica locale con una frase sola e liquida un'intera famiglia come un quadretto grottesco. Il suo "fuori dal mondo" è il punto di vista di un turista britannico degli anni Sessanta, che trova in Calabria un luogo arretrato e lo racconta come tale. Le persone che incontra, il calzolaio, Livia, la moglie del negoziante, non hanno voce propria se non nelle battute che l'autore decide di riportare. La seconda è il valore documentario, che resta. Il discorso del calzolaio sulle scarpe del Nord fotografa in poche righe la crisi dell'artigianato meridionale di fronte all'industria. La difficoltà di Livia a scrivere, e il padre che non sa farlo, raccontano un analfabetismo ancora diffuso. E la famiglia che si vergogna di aver accolto male uno straniero, e piange per questo, mostra un orgoglio e un senso dell'ospitalità che l'autore, forse senza volerlo, riconosce.

     Rimane da verificare quanto di quel ritratto sia fedele e quanto sia costruito. Per un articolo di taglio storico sarebbe utile confrontare il racconto con altre fonti sulla Seminara di quegli anni, a partire dalle memorie locali, dagli studi sulla ceramica e dalle cronache della festa (probabilmente quella legata al santuario della Madonna dei Poveri, ma il testo non lo dice). In ogni caso, Calabrian Summer resta una testimonianza preziosa su come la Calabria veniva vista da fuori, e su ciò che quello sguardo non riusciva a vedere. 

Rosario Attisano 

.